1 00:00:08,425 --> 00:00:12,178 <и>Белац у дуксерици <и>са написаним у држави Мичиген. 2 00:00:14,180 --> 00:00:16,891 <и>Лежи полусвестан на прилазу... 3 00:00:19,519 --> 00:00:23,898 <и>Мањи је остао тамо, <и>бијели ауто на запад према МцКеигхану. 4 00:00:24,899 --> 00:00:26,776 <и>Хитна помоћ на путу... 5 00:00:30,655 --> 00:00:34,284 <и>Обавештени смо о пуцњави на 224. 6 00:00:36,870 --> 00:00:38,121 <и>Помозите ми. 7 00:00:38,204 --> 00:00:40,165 - <и>Јесте ли видели шта се догодило? -<и>Не. 8 00:00:41,207 --> 00:00:42,584 - <и>С ким је био? - <и>Не знамо. 9 00:00:42,667 --> 00:00:43,835 <и>Има кола хитне помоћи. 10 00:00:43,918 --> 00:00:46,504 - <и>Колико снимака? - <и>О Боже. 11 00:00:46,588 --> 00:00:49,007 - <и>Да ли га познајете? - <и>Он је мој син. 12 00:00:49,090 --> 00:00:53,720 - <и>Твој син? - <и>Молим вас, спасите га. 13 00:00:53,803 --> 00:00:54,804 <и>Лако. 14 00:01:03,772 --> 00:01:07,484 <и>Флинт? Било је сјајно одрастати овде. 15 00:01:09,069 --> 00:01:13,615 <и>Имао сам то до основне школе <и>мање од две стотине метара. 16 00:01:14,032 --> 00:01:18,328 Налазио се у истој улици велики парк у коме смо се играли. 17 00:01:19,370 --> 00:01:23,041 <и>Када су се уличне лампе упалиле, ходали смо <и>дома. Наши родитељи нису бринули за нас. 18 00:01:23,875 --> 00:01:26,628 Људи су мигрирали у Флинт ради посла. 19 00:01:28,004 --> 00:01:30,131 Овај град је учинио свет моторизованим. 20 00:01:30,882 --> 00:01:32,759 <и>Овде долази ГМ. 21 00:01:32,842 --> 00:01:35,136 <и>Плате су биле много веће. 22 00:01:35,220 --> 00:01:36,513 <и>Овде је живела средња класа. 23 00:01:37,222 --> 00:01:38,223 <и>Амерички сан... 24 00:01:39,891 --> 00:01:43,686 А онда се све брзо променило. 25 00:01:48,399 --> 00:01:49,484 <и>На колена! 26 00:01:50,151 --> 00:01:53,404 Сиромаштво и недостатак перспективе рађају злочин. 27 00:01:55,073 --> 00:01:59,202 То је извештај о америчком граду у кризи. 28 00:02:00,036 --> 00:02:05,250 Живимо у једној од три најопаснији градови у Сједињеним Државама 29 00:02:05,333 --> 00:02:06,709 за колико деценија? 30 00:02:07,544 --> 00:02:11,840 <и>Преплављени смо насиљем. Имамо пуно посла. 31 00:02:13,049 --> 00:02:15,468 Идемо од позива до позива. 32 00:02:15,552 --> 00:02:17,512 И назад на следећу. 33 00:02:18,763 --> 00:02:20,223 Ситуација је изнад нас, 34 00:02:20,306 --> 00:02:23,101 јер га немамо онолико официра колико и раније. 35 00:02:24,102 --> 00:02:25,937 <и>Нема нас довољно. 36 00:02:26,020 --> 00:02:30,525 Становници нам уопште не верују. 37 00:02:31,442 --> 00:02:34,654 Да ли су љути? Бригхт. 38 00:02:34,737 --> 00:02:38,158 Имамо право да изразимо своја јебена мишљења. 39 00:02:38,241 --> 00:02:42,871 Када грађани и полиција вичу на мачке, онда смо беспомоћни. 40 00:02:43,329 --> 00:02:45,665 имам сина 41 00:02:45,748 --> 00:02:47,667 и бојим се 42 00:02:47,750 --> 00:02:51,212 шта ће бити кад порасте? 43 00:02:52,130 --> 00:02:54,257 <и>И ту је била криза воде. 44 00:02:54,799 --> 00:02:57,510 <и>Пливао сам у реци Флинт. 45 00:02:58,094 --> 00:03:00,430 Не знам како ће ово утицати на моје здравље. 46 00:03:00,930 --> 00:03:02,348 Друштво је забринуто. 47 00:03:02,891 --> 00:03:05,059 Ја не мислим тако да нам неко притекне у помоћ. 48 00:03:05,852 --> 00:03:07,604 Боли ме. 49 00:03:09,480 --> 00:03:10,940 То је поента. 50 00:03:11,316 --> 00:03:14,986 Покажи ми другу групу полицајци у Сједињеним Државама, 51 00:03:15,069 --> 00:03:19,699 који раде у таквим условима. 52 00:03:19,782 --> 00:03:21,117 мислим... 53 00:03:22,410 --> 00:03:23,786 да тога нема. 54 00:03:27,206 --> 00:03:29,334 НЕТФЛИКС - ОРИГИНАЛ ДОКУМЕНТАРНА СЕРИЈА 55 00:04:20,260 --> 00:04:24,681 НОВЕМБАР 2015 ШТАБ ПОЛИЦИЈЕ ФЛИНТ 56 00:04:24,764 --> 00:04:26,724 КОМАНДАНТ 57 00:04:28,601 --> 00:04:34,524 ЏЕЈМС ТОЛБЕРТ ЈЕ У ДРУГОЈ ГОДИНИ КАО КОМАНДАНТ ПОЛИЦИЈСКЕ УПРАВЕ. 58 00:05:10,268 --> 00:05:13,896 У ФЛИНТУ ЈЕ ПРОГЛАШЕНО ВАНРЕДНО СТАЊЕ 59 00:05:13,980 --> 00:05:17,984 НАКОН ДА ЈЕ У ВОДИ ОТКРИВЕНО ОТРОВНО ОЛОВО. 60 00:05:20,737 --> 00:05:23,656 КОМАНДАНТ И ПОЛИЦИЈА СУ НЕСИГУРНИ, 61 00:05:23,740 --> 00:05:28,745 ЈЕР ЋЕ СЕ ОДРЖАТИ ЗА НЕДЕЉУ ДЕШУ ИЗБОРИ ЗА ГРАДОНАЧЕЛНИКА. 62 00:05:40,256 --> 00:05:45,219 БРИЏЕТ БАЛАСКО, ПОЛИЦАЈАЦ СА ТРИ ГОДИНЕ СТАЖА У ФЛИНТУ 63 00:05:52,894 --> 00:05:57,106 ИНТЕРВЕНЦИЈА У СЛУЧАЈУ НАПАД ОДЛОЖЕН ЗА 27 САТИ 64 00:05:57,190 --> 00:05:59,692 Да ли сте звали полицију? 65 00:05:59,776 --> 00:06:02,570 Синоћ, али нико није дошао. 66 00:06:03,404 --> 00:06:05,698 Одвео ме је у болницу. Звали су те. 67 00:06:05,782 --> 00:06:09,535 Рекли су да си заузет и да ме позовеш кад дођем кући. 68 00:06:09,619 --> 00:06:10,828 Жао ми је што је тако дуго трајало. 69 00:06:10,912 --> 00:06:13,915 Када ме је ударио, пао сам. 70 00:06:13,998 --> 00:06:17,543 Раздвојили су се и узели су ми новчаник. Јако сам крварио. 71 00:06:17,627 --> 00:06:21,005 - Колико су ти шавова дали? - 16 или 17. 72 00:06:21,923 --> 00:06:25,218 Тек када сам дошао кући приметио сам да имам посечену рану. 73 00:06:25,718 --> 00:06:28,971 - Један од њих је био лакши од мене. - Колико је имао година? 74 00:06:29,055 --> 00:06:31,766 не знам. Људи не могу одреди моје године. 75 00:06:31,849 --> 00:06:33,267 - Да ли изгледам као 50? - НЕ. 76 00:06:33,351 --> 00:06:34,393 И то је све што имам. 77 00:06:34,477 --> 00:06:37,480 - Изгледаш млађе. - Знам. Детектив ће вас контактирати и причати о инциденту. 78 00:06:41,109 --> 00:06:43,027 - У реду. - Задржите картицу пацијента. 79 00:06:44,445 --> 00:06:47,406 - Лаку ноћ. - Узајамно. 80 00:06:52,578 --> 00:06:56,249 <и>Као град, <и>Наш факултет је сиромашан. Није тајна. 81 00:07:00,253 --> 00:07:03,506 <и>Чуо сам много лоших ствари о Флинту. 82 00:07:04,799 --> 00:07:06,968 <и>Али нисам знао да је тако лоше. 83 00:07:09,053 --> 00:07:13,141 <и>Где сам одрастао <и>није било таквих проблема 84 00:07:13,224 --> 00:07:16,561 <и>са којима се суочавају становници Флинта: 85 00:07:19,772 --> 00:07:23,526 <и>сиромаштво, криминал и контаминирана вода. 86 00:07:26,237 --> 00:07:28,531 Да средим ствари... 87 00:07:29,907 --> 00:07:34,829 још увек би требало да буде овде седам официра попут мене. 88 00:07:41,002 --> 00:07:42,879 Да ли чујете како точак шкрипи? 89 00:07:45,256 --> 00:07:48,593 Било би тешко ушуњати се некоме са тако шкрипавим точковима! 90 00:07:48,926 --> 00:07:52,680 У ПОСЛЕДЊИХ ДЕСЕТ ГОДИНА ПОЛИЦИЈСКА СНАГЕ ФЛИНТ ЈЕ СМАЊЕНА 91 00:07:52,763 --> 00:07:55,433 ОД 300 ДО 98 ПОЛИЦАЈЦА НА 100.000 СТАНОВНИКА. 92 00:07:57,560 --> 00:08:01,022 НИ ЈЕДНОМ ОВАКО ВЕЛИКОМ ГРАДУ НИ У САД НЕМА МАЊЕ ПОЛИЦИЈЕ. 93 00:08:01,105 --> 00:08:03,274 <и>Бићу тамо за седам минута. 94 00:08:04,025 --> 00:08:05,026 <и>У реду. 95 00:08:05,735 --> 00:08:07,069 Добро. ћао. 96 00:08:08,488 --> 00:08:11,741 <и>Имамо друштвену кризу. 97 00:08:12,366 --> 00:08:17,205 <и>Није ограничено на Фергусона, <и>Чикаго или Сан Франциско... 98 00:08:18,748 --> 00:08:21,667 Морамо пронаћи нови начин да радимо ствари... 99 00:08:22,418 --> 00:08:23,377 полиција. 100 00:08:23,878 --> 00:08:28,508 <и>Не можемо овако да радимо <и>као пре 20 или чак пет година. 101 00:08:29,509 --> 00:08:32,386 <и>Пре или касније <и>неко ће нас окривити за ову ситуацију. 102 00:08:32,470 --> 00:08:34,388 САСТАНАК СА СТАНОВНИШТИМА, НОРТХ ФЛИНТ 103 00:08:34,764 --> 00:08:36,349 Добро вече. 104 00:08:37,433 --> 00:08:39,810 Хајде да проценимо ситуацију. 105 00:08:41,729 --> 00:08:44,774 Пре свега, морамо разговарати о ресурсима. 106 00:08:45,107 --> 00:08:50,821 Наша полицијска управа има 98 официра. 107 00:08:50,905 --> 00:08:55,117 Максималан број полицијских аутомобила приписати расположивим полицајцима 108 00:08:55,201 --> 00:09:00,164 то је девет за цео град. Целих девет! 109 00:09:00,706 --> 00:09:03,501 Највећи проблем у овом граду 110 00:09:03,584 --> 00:09:07,547 то је стално пуцање ноћу. 111 00:09:08,172 --> 00:09:10,174 Претпостављам о... 112 00:09:10,258 --> 00:09:12,885 јаче присуство полиције. 113 00:09:13,261 --> 00:09:15,346 Ако људи мисле 114 00:09:15,429 --> 00:09:19,809 да је њихово суседство превише опасно, да полиција оде тамо, 115 00:09:19,892 --> 00:09:21,852 Па како се осећају њени становници? 116 00:09:22,603 --> 00:09:26,440 Разумемо вашу забринутост, 117 00:09:27,358 --> 00:09:31,153 али немам одговоре на све. Зато сам те и позвао. 118 00:09:31,612 --> 00:09:33,614 Нећу решити све проблеме. 119 00:09:35,825 --> 00:09:39,161 <и>Ако се то људима не свиђа, 120 00:09:39,245 --> 00:09:42,623 <и>шта се дешава на улицама <и>то значи да су задовољни полицијом. 121 00:09:45,251 --> 00:09:51,382 <и>У просеку, командант држи <и>ова позиција траје од три до пет година. 122 00:09:54,719 --> 00:09:57,054 <и>Приближавам се три. 123 00:10:02,768 --> 00:10:05,062 Остала су четири узбудљива дана 124 00:10:05,146 --> 00:10:09,191 локални избори за градоначелника Флинта. 125 00:10:09,275 --> 00:10:11,319 Недавно је порасло интересовање за њих 126 00:10:11,402 --> 00:10:14,488 као резултат повезане кризе са тровањем водом. 127 00:10:14,572 --> 00:10:18,909 То ће несумњиво утицати на резултате. 128 00:10:19,368 --> 00:10:21,329 - Узми воду. - Узео сам га. 129 00:10:23,873 --> 00:10:27,418 Вратићемо се и донети још. 130 00:10:29,086 --> 00:10:31,422 <и>Када је у априлу 2014. 131 00:10:31,505 --> 00:10:34,967 <и>градоначелник је притиснуо дугме <и>нико није знао шта ће се догодити. 132 00:10:35,051 --> 00:10:37,637 Три, два, један... 133 00:10:41,182 --> 00:10:43,893 <и>Након промене уноса воде <и>од језера Хурон до реке Флинт, 134 00:10:43,976 --> 00:10:46,145 <и>усмерен на уштеду 135 00:10:46,228 --> 00:10:49,065 <и>Власти су чекале скоро пет <и>месецима пре него што су упозорили 136 00:10:49,148 --> 00:10:51,942 <и>са токсичним нивоима олова. 137 00:10:52,026 --> 00:10:53,778 Флинт, Мичиген. 138 00:10:53,861 --> 00:10:56,280 Флинт, Мичиген. 139 00:10:56,364 --> 00:10:57,490 Људи су криви. 140 00:10:57,907 --> 00:11:00,159 <и>Штедљивост се осветила. 141 00:11:00,242 --> 00:11:03,079 <и>Вода је кородирала цеви. 142 00:11:03,162 --> 00:11:06,707 <и>Знали су за опасност по здравље грађана 143 00:11:06,791 --> 00:11:08,668 <и>и они су ћутали. 144 00:11:08,751 --> 00:11:12,421 - <и>Откривене е-поруке указују на... - <и>...тај доказ је задржан. 145 00:11:12,505 --> 00:11:16,675 Као резултат политичке одлуке деца су била трована. 146 00:11:27,686 --> 00:11:30,398 демократа Берни Сандерс, 147 00:11:30,856 --> 00:11:36,987 председнички кандидат на овогодишњим изборима 148 00:11:37,071 --> 00:11:39,698 посетиће нас. 149 00:11:40,116 --> 00:11:42,618 Јуче смо се срели са посебним службама. 150 00:11:42,701 --> 00:11:46,831 Данас обезбеђујемо вашу посету. 151 00:11:47,415 --> 00:11:49,250 Питања, коментари, недоумице? 152 00:11:50,543 --> 00:11:53,170 У реду. Морамо бити тамо за три минута. 153 00:11:53,254 --> 00:11:54,380 У реду. Бригхт. 154 00:11:56,132 --> 00:11:58,134 Пожуримо. Мало времена. 155 00:11:58,217 --> 00:12:00,261 Упали ауто. 156 00:12:02,555 --> 00:12:06,517 <и>Здраво. <и>Хвала кандидатима што сте дошли. 157 00:12:09,311 --> 00:12:11,939 <и>Ову воду користимо дуго времена 158 00:12:12,022 --> 00:12:15,985 <и>и нисмо знали шта пијемо. 159 00:12:17,486 --> 00:12:21,907 Да ли је одговор био одговарајући? Не мислим тако. 160 00:12:22,491 --> 00:12:24,618 Желим да чујем шта се дешава. 161 00:12:26,245 --> 00:12:28,873 Становници су рекли: "Доста нам је." 162 00:12:28,956 --> 00:12:34,336 Не желимо 38 милиона у поклонима, али милијарде. Дот. 163 00:12:38,841 --> 00:12:42,011 Када сам рођен у Флинту 1980 164 00:12:42,094 --> 00:12:46,265 имали смо највећи приход по домаћинству у свету. 165 00:12:46,348 --> 00:12:49,894 84 хиљаде долара годишње, 166 00:12:49,977 --> 00:12:52,938 а сада имамо 21 хиљаду. 167 00:12:53,022 --> 00:12:56,567 Ми смо други најсиромашнији град у земљи. 168 00:12:56,650 --> 00:13:00,654 41% становника живи испод границе сиромаштва. 169 00:13:00,738 --> 00:13:04,408 Као што знамо, чак и изнад овог нивоа 170 00:13:04,492 --> 00:13:06,535 већ постоји недостатак средстава за живот. 171 00:13:06,619 --> 00:13:11,582 Живимо у једној од три најопаснији градови у Сједињеним Државама 172 00:13:11,665 --> 00:13:13,459 за колико деценија? 173 00:13:14,084 --> 00:13:15,211 Деценије, Берние. 174 00:13:16,253 --> 00:13:18,631 Сада имамо кризу воде, 175 00:13:19,340 --> 00:13:22,718 али то није једини проблем који имамо овде. 176 00:13:28,349 --> 00:13:33,229 ПОРУЧНИК ДЕВОН БЕРНИТЕР КРЕНИ ПОЛИЦАЈЦА ВЕЋ 21 ГОДИНУ 177 00:13:33,562 --> 00:13:35,898 <и>Чланови заједнице 178 00:13:37,525 --> 00:13:41,153 <и>Њих није брига за наше кадровске проблеме. 179 00:13:45,241 --> 00:13:50,996 <и>Није их брига за кризу <и>у синдикату полиције, 180 00:13:51,080 --> 00:13:52,957 <и>плате или било шта друго. 181 00:13:55,584 --> 00:13:57,169 <и>Треба им помоћ. 182 00:13:58,587 --> 00:14:00,881 <и>Било који систем <и>дође до краја своје издржљивости. 183 00:14:01,674 --> 00:14:03,717 <и>Не знамо када ће нам се то догодити. 184 00:14:11,058 --> 00:14:12,810 <и>КАРЕН О ФЛИНТ! 185 00:14:13,269 --> 00:14:15,729 Ја сам др. Карен Виллиамс Веавер 186 00:14:15,813 --> 00:14:18,190 и кандидујем се за изборе. 187 00:14:18,274 --> 00:14:21,527 Флинт заслужује градоначелника који ће се борити за људе. 188 00:14:22,194 --> 00:14:24,405 КАРЕН ОХ ФЛИНТ! 189 00:14:24,488 --> 00:14:26,949 <и>Изгледа да имамо победника. 190 00:14:27,032 --> 00:14:28,534 Историја се прави. 191 00:14:28,617 --> 00:14:31,912 Прва жена градоначелник у Флинту, др Карен Вивер. 192 00:14:34,290 --> 00:14:37,626 <и>Нисмо зато толико радили 193 00:14:37,710 --> 00:14:40,212 <и>да задржи статус куо. 194 00:14:40,754 --> 00:14:42,756 - Да будемо јасни. - Да господине. 195 00:14:42,840 --> 00:14:47,344 ако се ништа не промени, биће то празна победа. 196 00:14:50,014 --> 00:14:52,224 <и>Карен Вивер <и>навикне се на нову улогу. 197 00:14:52,308 --> 00:14:55,144 <и>Планира неке велике састанке у градској већници. 198 00:14:55,227 --> 00:14:58,898 <и>Питали смо је за гласине <и>да тражи новог шефа полиције. 199 00:14:58,981 --> 00:15:00,357 Не предвиђам никоме. 200 00:15:00,441 --> 00:15:03,819 Нисам ни причао са садашњим командантом. 201 00:15:03,903 --> 00:15:06,739 <и>Али ускоро ћемо се срести <и>са Џејмсом Толбертом, 202 00:15:06,822 --> 00:15:09,033 <и>зато што је криминал проблем. 203 00:15:11,660 --> 00:15:12,620 <и>Сви спремни? 204 00:15:14,538 --> 00:15:16,957 Добро јутро. Ја сам Ј. Д. Винегарден, 205 00:15:17,041 --> 00:15:20,294 Ја сам председник одбор Фондације Флинт Полице. 206 00:15:20,377 --> 00:15:24,298 Ово је велики дан за наш град и њених становника. 207 00:15:24,381 --> 00:15:28,928 Такође желим да додам да је пас иза мене 208 00:15:29,011 --> 00:15:32,389 донирала корпорација Сонитрол. 209 00:15:32,473 --> 00:15:34,350 Његово име је Сонитрол. 210 00:15:34,433 --> 00:15:37,770 без даљег одлагања, Позивам команданта Толберта. 211 00:15:37,853 --> 00:15:42,232 Хвала. То је пас за праћење и откривање дроге. 212 00:15:42,316 --> 00:15:45,778 Био нам је веома потребан. 213 00:15:45,861 --> 00:15:47,029 Заиста. 214 00:15:47,112 --> 00:15:50,658 Уз његову помоћ ћемо много ефикасније. 215 00:15:52,660 --> 00:15:54,912 Морамо пронаћи иновативне методе. 216 00:15:54,995 --> 00:15:57,122 Урадили смо исто као и у случају стадиона. 217 00:15:57,206 --> 00:16:00,876 Ако ставиш пет или десет хиљада долара, можете дати псу име. 218 00:16:01,669 --> 00:16:03,087 Његово име је Сонитрол. 219 00:16:03,170 --> 00:16:05,631 Морамо да се понашамо на модеран начин. 220 00:16:05,714 --> 00:16:07,091 Није нас коштало ни цента. 221 00:16:07,549 --> 00:16:09,343 Имамо тешку ситуацију и желим 222 00:16:09,426 --> 00:16:12,221 нека мој рад говори сам за себе. 223 00:16:16,183 --> 00:16:18,435 <и>Имаш тежак посао. 224 00:16:19,019 --> 00:16:20,604 Недостаје нам људи. 225 00:16:20,688 --> 00:16:21,563 НОЋНА ЦХЕЦК-ИН 226 00:16:21,814 --> 00:16:25,109 Нажалост, ни ми не откривамо дрогу 227 00:16:25,192 --> 00:16:26,860 нема оружја. 228 00:16:27,277 --> 00:16:30,489 Направио сам листу. Ухапсили смо 5 криминалаца за месец дана, 229 00:16:30,948 --> 00:16:33,492 јер не хватамо људе на црвеном. 230 00:16:33,575 --> 00:16:36,412 Приметио сам ово дуго времена. 231 00:16:37,162 --> 00:16:39,081 Ценим твој труд. 232 00:16:39,164 --> 00:16:42,710 Тежак је град, а нас је мало... 233 00:16:45,087 --> 00:16:47,464 Чувајте се и лаку ноћ. 234 00:16:57,224 --> 00:16:59,059 УЛАЗ САМО БЕЗ ОРУЖЈА 235 00:17:06,734 --> 00:17:08,861 Прво сећање: Имао сам шест година. 236 00:17:08,944 --> 00:17:10,154 ОФИЦЕР ФРОСТ У ФЛИНТУ СМО ВЕЋ 12 ГОДИНА 237 00:17:10,237 --> 00:17:13,657 <и>Видео сам полицијске аутомобиле како пролазе поред куће <и>са укљученим петловима и сиренама. 238 00:17:13,741 --> 00:17:15,743 <и>Чуо сам како се приближавају. Вриштала сам. 239 00:17:16,869 --> 00:17:20,497 <и>И од тог тренутка сам желео <и>постани полицајац. 240 00:17:22,958 --> 00:17:28,005 <и>Привукао ме је Флинт <и>висок криминал. 241 00:17:28,088 --> 00:17:32,885 <и>Треба нам ауто. <и>Дошло је до пуцњаве. 242 00:17:34,386 --> 00:17:36,138 ПОЗИВ: ПУЦАЊЕ 243 00:17:36,722 --> 00:17:39,349 Умукни или ћу ти ставити лисице! 244 00:17:40,434 --> 00:17:42,770 - Ти си 10 секунди од затвора. - Затворе? 245 00:17:42,853 --> 00:17:44,354 - <и>Једном... - Нисам напет. 246 00:17:44,438 --> 00:17:46,273 - <и>Два... - Руке иза леђа. 247 00:17:46,648 --> 00:17:49,693 - <и>Три... - Улази у ауто. 248 00:17:49,777 --> 00:17:55,074 <и>Четири, пет, шест... 249 00:17:55,991 --> 00:17:57,534 Да ли је неко погођен? 250 00:17:59,036 --> 00:18:02,372 <и>У овом граду се много тога дешава. 251 00:18:02,456 --> 00:18:06,001 Не желим да кажем једног дана да сам прешао 4 квадратна километра 252 00:18:06,085 --> 00:18:07,419 за 30 година, 253 00:18:07,503 --> 00:18:09,880 Пензионисао сам се и сад ћу да умрем. 254 00:18:11,882 --> 00:18:12,966 Био сам жив. 255 00:18:13,050 --> 00:18:16,345 Прошао сам најгоре и преживео. 256 00:18:29,942 --> 00:18:31,985 <и>Можете отказати позив. 257 00:18:41,036 --> 00:18:44,581 Није да сам желео да останем полицајка од детињства. 258 00:18:46,125 --> 00:18:48,085 <и>Напротив. 259 00:18:49,294 --> 00:18:51,588 <и>Размишљао сам о правном факултету 260 00:18:53,340 --> 00:18:57,136 <и>и онда сам се фокусирао на федералце <и>органи за заштиту јавног реда. 261 00:19:00,264 --> 00:19:04,059 <и>Ово сам желео да урадим 262 00:19:05,060 --> 00:19:08,939 <и>али кад сам завршио школу, био сам примљен <и>ја у полицији Флинт. 263 00:19:16,738 --> 00:19:19,908 <и>Први сам позван <и>да буде избоден... 264 00:19:23,620 --> 00:19:27,207 <и>и четири дана касније до убиства. 265 00:19:28,125 --> 00:19:30,586 <и>Онда први пут <и>Видео сам да неко умире. 266 00:19:33,714 --> 00:19:34,965 Полиција. 267 00:19:35,632 --> 00:19:37,426 Овде су цеви за траву. 268 00:19:41,471 --> 00:19:42,806 НЕ ПУШИТЕ 269 00:19:42,890 --> 00:19:46,977 <и>Није ме гануло дуго времена <и>нису виђени лешеви. 270 00:19:55,903 --> 00:19:58,488 <и>Интервенције један на један <и>често фрустрирајуће. 271 00:20:04,828 --> 00:20:07,623 Уплашим се. 272 00:20:07,706 --> 00:20:10,000 Неће многи то признати, али ја признајем. 273 00:20:10,083 --> 00:20:13,045 ја сам уплашен. 274 00:20:18,675 --> 00:20:24,306 <и>Упозорен сам, <и>јер се стално бојим да ће се нешто догодити. 275 00:20:36,652 --> 00:20:38,028 22... 276 00:20:40,530 --> 00:20:42,741 Како се зове осумњичени? 277 00:20:43,951 --> 00:20:45,285 <и>Рицо. 278 00:20:45,911 --> 00:20:48,538 Шта је носио? 279 00:20:48,622 --> 00:20:51,041 <и>У јакну. 280 00:20:52,876 --> 00:20:54,962 Мислим да га имам. 281 00:20:55,754 --> 00:20:58,340 Јеси ли ти Рицо? 282 00:20:58,423 --> 00:21:00,968 питам. Да ли сте се посвађали са својом девојком? 283 00:21:01,635 --> 00:21:03,804 - Да ли сте се свађали? - НЕ. 284 00:21:03,887 --> 00:21:05,722 - Да ли је била љута на тебе? - НЕ. 285 00:21:05,806 --> 00:21:07,975 - Па зашто те је окривила? -СЗО? 286 00:21:08,058 --> 00:21:09,476 - Ти. - Ја? 287 00:21:09,559 --> 00:21:11,228 - Јеси ли ти Рицо? - НЕ. 288 00:21:11,311 --> 00:21:12,604 - Имате ли доказ? - Да. 289 00:21:12,688 --> 00:21:15,482 Покажи ми да ниси Рицо. 290 00:21:15,565 --> 00:21:17,401 Нема проблема. 291 00:21:17,484 --> 00:21:19,194 где живиш? 292 00:21:26,285 --> 00:21:28,078 -Не, Рицо. - Томми. 293 00:21:28,161 --> 00:21:30,205 - У реду. Лаку ноћ. - Узајамно. 294 00:21:39,881 --> 00:21:42,217 ХРАБРИ ВОЗАЧ 295 00:21:42,801 --> 00:21:45,595 <и>Ударио га је пијани возач. 296 00:21:45,679 --> 00:21:46,930 <и>Неко је повређен? 297 00:21:49,641 --> 00:21:53,186 Можемо узети налог и забити ти иглу у руку. 298 00:21:53,270 --> 00:21:54,521 Како желите. 299 00:21:54,604 --> 00:21:56,940 Дувајте у цев, биће лакше. 300 00:21:57,024 --> 00:22:00,235 Опусти се. У цеви, а не поред ње, 301 00:22:00,319 --> 00:22:01,611 нема срања. 302 00:22:01,695 --> 00:22:05,032 Нема везе. Ухапшени сте. Скидај се! 303 00:22:05,115 --> 00:22:06,533 Излази из аута! 304 00:22:07,951 --> 00:22:09,619 Мислиш да си паметан? 305 00:22:09,703 --> 00:22:13,457 Они су дизајнирали овај уређај стотине људи паметнијих од тебе и мене. 306 00:22:13,540 --> 00:22:16,752 хапсим те за вожњу у алкохолисаном стању. 307 00:22:16,835 --> 00:22:19,755 Ако хоћеш, узећемо ти крв. 308 00:22:19,838 --> 00:22:23,175 - НЕ. дуваћу. - Седи. 309 00:22:23,258 --> 00:22:26,636 - Једну секунду. - Нисам глуп. Седи. 310 00:22:26,720 --> 00:22:28,305 - Покушаћу поново. - Седи! 311 00:22:31,683 --> 00:22:34,227 - Хоћеш ли то урадити или ћеш бити будала? - Урадићу то. 312 00:22:34,311 --> 00:22:36,021 Зато седи и уради то. 313 00:22:36,938 --> 00:22:38,732 Ово ти је последња шанса. 314 00:22:40,567 --> 00:22:44,029 Удахните и дуните унутра. 315 00:22:46,865 --> 00:22:47,991 У реду. 316 00:22:48,617 --> 00:22:50,786 Заједно гледамо на резултат. 317 00:22:56,249 --> 00:22:58,919 - 2.6. Тачно? - Шта је то? 318 00:22:59,002 --> 00:23:02,714 Готово је дозвољена граница. Три пута. 319 00:23:03,298 --> 00:23:05,175 имам предлог: 320 00:23:05,258 --> 00:23:08,595 ако ћеш бити господин и проћи ћете кроз процедуру љубазно, 321 00:23:08,678 --> 00:23:10,388 И ја ћу бити добар према теби. 322 00:23:10,472 --> 00:23:13,642 Учинићу ти услугу када завршимо. 323 00:23:14,518 --> 00:23:17,979 Обавестићу вас телефоном о ситуацији ваше жене. 324 00:23:18,522 --> 00:23:19,564 У реду? 325 00:23:20,899 --> 00:23:22,484 Да знам. 326 00:23:22,567 --> 00:23:24,361 Она неће чекати. 327 00:23:27,656 --> 00:23:31,701 <и>Добијате позив <и>и морате дати све од себе, 328 00:23:31,785 --> 00:23:35,455 <и>зато што нећеш ништа да урадиш <и>са осталих 50 који чекају. 329 00:23:37,374 --> 00:23:40,502 <и>Бежимо иза времена. Трудимо се да будемо у току. 330 00:23:40,585 --> 00:23:43,547 Немогуће је одржати ред са толико позива. 331 00:23:43,630 --> 00:23:46,007 Путујемо на адресе као курири. 332 00:23:59,187 --> 00:24:01,439 Желим да га окачим на врх. 333 00:24:02,399 --> 00:24:04,359 Где га причврстити? 334 00:24:05,110 --> 00:24:08,196 У реду. Сада ћу их раздвојити. 335 00:24:11,908 --> 00:24:14,244 - Приметио си. - Изволи. 336 00:24:15,537 --> 00:24:18,540 Нисам навикао на чистоћу овде. 337 00:24:19,541 --> 00:24:22,919 БРИФИНГ ОДЕЉЕЊА ИСТРАГА И ИСТРАГА 338 00:24:23,378 --> 00:24:25,797 У понедељак градоначелник је положио заклетву. 339 00:24:25,881 --> 00:24:28,425 Она је навела да планира да утврди 340 00:24:28,508 --> 00:24:31,386 који ће остати 341 00:24:31,469 --> 00:24:33,513 а ко ће отићи. 342 00:24:34,139 --> 00:24:36,266 Хоћемо ли добити новог команданта? 343 00:24:36,349 --> 00:24:38,768 Нећу да улазим у детаље глупости, 344 00:24:38,852 --> 00:24:41,688 да смо чули током прозивке на паркингу. 345 00:24:42,105 --> 00:24:46,151 Обавестићу вас ако било шта стићи ће у канцеларију команданта. 346 00:24:46,234 --> 00:24:50,030 КОМАНДАНТ 347 00:24:52,324 --> 00:24:55,327 <и>Не можете учинити све срећним 348 00:24:56,369 --> 00:24:58,997 <и>али могу ово <и>шта је најбоље за заједницу 349 00:24:59,080 --> 00:25:01,124 <и>и полицију. 350 00:25:01,708 --> 00:25:03,668 На крају, одговорност 351 00:25:03,752 --> 00:25:07,255 почива на команданту. 352 00:25:07,339 --> 00:25:11,343 Ако не урадим оно што је исправно, људи би требало да ме криве за ово. 353 00:25:11,426 --> 00:25:13,720 Само нека то буде нешто у мом делокругу. 354 00:25:13,803 --> 00:25:19,142 ФЛИНТ ГРАД АУТОМОБИЛА 355 00:25:24,064 --> 00:25:26,983 ПОЛИЦИЈСКА БОЖИЋНА ЖУРКА 356 00:25:27,067 --> 00:25:28,568 Хвала што сте дошли. 357 00:25:28,652 --> 00:25:32,864 Желим да се захвалим некима од вас, али и Богу, 358 00:25:32,948 --> 00:25:36,076 јер он пази на нас, и испуњавамо његову вољу. 359 00:25:41,831 --> 00:25:46,544 Састао сам се са градоначелником и њене речи су ме дирнуле. 360 00:25:46,628 --> 00:25:50,257 Потребан нам је ентузијазам да пређете на следећи ниво. 361 00:25:50,340 --> 00:25:51,883 Хвала. 362 00:25:54,261 --> 00:25:58,932 ја сам узбуђена јер о Флинту чујемо само лоше ствари. 363 00:25:59,015 --> 00:26:02,185 Доста ми је овога. 364 00:26:02,269 --> 00:26:05,355 Имамо проблема 365 00:26:05,438 --> 00:26:08,733 али ја верујем у овај град, у нас и у вас. 366 00:26:08,817 --> 00:26:10,777 Направићемо промене. 367 00:26:10,860 --> 00:26:13,863 Нећу више да узимам микрофон. завршио сам... 368 00:26:15,323 --> 00:26:16,491 Заиста. 369 00:26:17,784 --> 00:26:20,245 Сад ћу ћутати. 370 00:26:20,328 --> 00:26:22,455 Ми ћемо јести и забављати се. 371 00:26:55,905 --> 00:26:59,576 <и>Уводне вести: <и>Промене полиције. <и>Шеф полиције Флинта је изгубио посао. 372 00:27:07,709 --> 00:27:11,129 <и>Погледао сам ситуацију <и>откад сам се доселио, 373 00:27:11,755 --> 00:27:14,215 <и>дакле, то није била исхитрена одлука. 374 00:27:14,299 --> 00:27:16,426 Размишљао сам о овоме већ неко време. 375 00:27:19,095 --> 00:27:22,223 <и>Вјећница Јацкие Поплар је веома љута 376 00:27:22,307 --> 00:27:24,351 <и>због смене команданта. 377 00:27:24,434 --> 00:27:26,353 Могао бих га назвати било када. 378 00:27:26,895 --> 00:27:30,648 Ово је гадна, прљава политика. 379 00:27:33,026 --> 00:27:35,612 <и>Одлуке се доносе. 380 00:27:35,695 --> 00:27:38,740 Мислим да смо успели неке велике успехе 381 00:27:38,823 --> 00:27:43,286 а полицији желим више без обзира ко постаје газда. 382 00:28:32,919 --> 00:28:34,879 НАРЕДНИК САТТЛС, У ФЛИНТУ СМО 25 ГОДИНА 383 00:28:34,963 --> 00:28:38,800 <и>Белац у дуксерици <и>са написаним у држави Мичиген. 384 00:28:38,883 --> 00:28:41,553 <и>Лежи полусвестан на прилазу. 385 00:28:41,636 --> 00:28:44,973 <и>Обавештени смо о пуцњави на 224. 386 00:28:51,312 --> 00:28:52,439 <и>Станите по страни. 387 00:28:52,522 --> 00:28:54,899 - Јеси ли видео шта се десило? - НЕ. 388 00:28:54,983 --> 00:28:59,028 - Где си био тада? - Сви су били унутра. 389 00:28:59,112 --> 00:29:01,614 - Где? - Код куће. 390 00:29:01,698 --> 00:29:03,992 - Овде? - Да. Ово је мој дом. - У реду. Да ли га познајете? - Он је мој син. 391 00:29:06,453 --> 00:29:08,997 сине? Са ким је био? 392 00:29:09,080 --> 00:29:11,750 Не знамо. Она је његова девојка. Са ким је био? 393 00:29:11,833 --> 00:29:12,834 Ко је био последњи? 394 00:29:12,917 --> 00:29:15,962 Јеси ли био са њим? Или код куће? 395 00:29:16,045 --> 00:29:18,631 У реду. Колико је хитаца било? 396 00:29:19,132 --> 00:29:20,884 Ох Боже! 397 00:29:21,676 --> 00:29:24,512 Одмакни се. Нека ради своје. 398 00:29:25,180 --> 00:29:27,265 Идемо даље. треба ми... 399 00:29:27,348 --> 00:29:30,518 Боже, сине мој. Молим те спаси мог сина. 400 00:29:32,312 --> 00:29:34,773 <и>Изгубио је оца у децембру. 401 00:29:35,398 --> 00:29:37,525 <и>Учиниће све што могу. 402 00:29:37,609 --> 00:29:41,946 - Покушао је да побегне... - Покушавају да му помогну. 403 00:29:43,156 --> 00:29:47,035 Не реанимирају га. ста се десава? Мораш ми рећи. 404 00:29:47,744 --> 00:29:48,620 НО. 405 00:29:50,497 --> 00:29:51,790 Молим те немој. 406 00:29:51,873 --> 00:29:55,752 Слушај, узми своју маму. Морамо да обезбедимо подручје. 407 00:29:55,835 --> 00:29:59,589 ја ћу ти помоћи. Оградићемо ово место. 408 00:29:59,672 --> 00:30:02,425 молим те. 409 00:30:03,218 --> 00:30:05,970 Ох Боже. НЕ! 410 00:30:06,679 --> 00:30:08,139 Иди кући. 411 00:30:12,477 --> 00:30:17,398 - Узми своју мајку. - То је немогуће. 412 00:30:25,824 --> 00:30:29,786 Гледао сам овог клинца изгледао је млађе од мог најстаријег 413 00:30:29,869 --> 00:30:33,540 петнаестогодишњи син, а ја сам се питао 414 00:30:33,623 --> 00:30:37,752 како заштитити своје дете од нечега оваквог. 415 00:30:37,836 --> 00:30:39,629 Поготово када има 15 година. 416 00:30:41,089 --> 00:30:44,300 Не можете узети овакве ствари лично само мораш да урадиш своју ствар. 417 00:30:54,435 --> 00:30:56,771 <и>То је специфичан посао. 418 00:30:56,855 --> 00:30:58,273 <и>Није важно шта људи кажу. 419 00:31:04,612 --> 00:31:06,656 <и>Моја породица жели да одем. 420 00:31:10,702 --> 00:31:14,205 <и>Плаше се да је опасно... 421 00:31:16,374 --> 00:31:18,877 <и>и најгоре се може догодити. 422 00:31:22,130 --> 00:31:23,172 Није лоше. 423 00:31:26,551 --> 00:31:30,722 <и>Не знам <и>Да ли ћу икада почети да радим овде... 424 00:31:31,598 --> 00:31:33,016 <и>породица. 425 00:31:35,476 --> 00:31:39,689 <и>То је нестварно. Тужно је размишљати о томе. 426 00:31:50,658 --> 00:31:52,619 Каква прехлада. 427 00:31:53,703 --> 00:31:56,623 Да. Још пола године... 428 00:32:05,673 --> 00:32:08,843 <и>Промена власти у градској кући <и>изазвао стање суспензије, 429 00:32:08,927 --> 00:32:10,720 <и>јер не знамо шта ће се догодити. 430 00:32:11,679 --> 00:32:14,807 <и>Било је људи <и>који се није добро показао 431 00:32:14,891 --> 00:32:17,727 <и>и било је отпуштања широм града. 432 00:32:19,354 --> 00:32:21,022 <и>Отпуштен сам три пута 433 00:32:21,105 --> 00:32:23,816 <и>и никад нисам преживео <и>нешто стресније. 434 00:32:25,443 --> 00:32:28,947 Недавно су отпуштени и запослени са осамнаест година искуства, 435 00:32:30,949 --> 00:32:35,495 па како да се опустим и мислиш да сам сада безбедан? 436 00:32:39,165 --> 00:32:41,125 <и>Ово је стварност у овом граду. 437 00:32:41,668 --> 00:32:43,252 <и>Никад се не зна. 438 00:33:25,461 --> 00:33:27,672 - Устајеш ли? - Да. 439 00:33:30,133 --> 00:33:32,719 Да ли носите или једете овде? 440 00:33:32,802 --> 00:33:34,095 Ја ћу јести овде. 441 00:33:35,555 --> 00:33:37,015 Тасти. 442 00:33:37,598 --> 00:33:40,518 - Да? - Били би добри са бобицама. 443 00:33:41,728 --> 00:33:44,147 - Хоћеш да пробаш? - НЕ. 444 00:33:48,818 --> 00:33:50,069 Хвала. 445 00:33:53,031 --> 00:33:54,407 да ли желите... 446 00:33:55,616 --> 00:33:57,493 окачити нека светла увече? 447 00:33:58,619 --> 00:34:00,872 У прозорима? Да. 448 00:34:25,605 --> 00:34:27,398 СОБА САВЕТА 449 00:34:27,482 --> 00:34:33,196 МАИОР ВЕАВЕРС ИМЕНОВАО НОВОГ ПОЛИЦИЈСКОГ КОМЕСАРА 450 00:34:36,282 --> 00:34:37,450 ГРАДСКО ВЕЋЕ 451 00:34:38,951 --> 00:34:44,791 ГРАДСКО ВЕЋЕ МОРА ОДОБРИТИ ОВАЈ ИЗБОР ЈЕ ЈАВНИМ ГЛАСАЊЕМ. 452 00:34:51,589 --> 00:34:54,258 Сазвао сам овај састанак ради гласања. 453 00:34:55,051 --> 00:34:57,178 госпођо службеник? 454 00:34:57,261 --> 00:34:59,931 господине председниче, 455 00:35:00,640 --> 00:35:05,353 пређимо на посао. 456 00:35:10,358 --> 00:35:12,777 Да ли је г. Џонсон у соби? 457 00:35:12,860 --> 00:35:15,863 Ако јесте, може ли доћи до микрофона? 458 00:35:29,585 --> 00:35:32,880 Ценим што је градоначелник рекао: 459 00:35:32,964 --> 00:35:35,842 „Мој циљ је да узгајам Флинт,“ 460 00:35:36,217 --> 00:35:38,094 али промене у полицији 461 00:35:38,177 --> 00:35:41,973 изазвати велико разочарење и страхује да ће се стање полиције погоршати. 462 00:35:47,645 --> 00:35:51,691 Нећу прихватити кандидата са нижим квалификацијама 463 00:35:51,774 --> 00:35:53,734 него садашњи командант. 464 00:35:53,818 --> 00:35:55,695 Она је изјавила 465 00:35:56,445 --> 00:36:02,201 да ће га заменити ново, свеже лице. 466 00:36:02,285 --> 00:36:03,661 У реду. 467 00:36:04,412 --> 00:36:08,499 Видим да је именовала три особе на лицима која већ познајемо. 468 00:36:09,458 --> 00:36:12,795 Знам Тима. 469 00:36:12,879 --> 00:36:14,881 Изабран је с разлогом. 470 00:36:14,964 --> 00:36:17,592 Видео сам га како је унапређен 471 00:36:17,675 --> 00:36:21,596 и ризиковао свој живот са полицајцима у овом граду, 472 00:36:21,679 --> 00:36:25,141 где има много убистава. 473 00:36:25,224 --> 00:36:27,852 Савет му не верује. 474 00:36:28,269 --> 00:36:32,231 Ја ћу гласати за њега а ја ћу добро спавати ноћу. 475 00:36:33,399 --> 00:36:36,611 Доста приче. Хајде да гласамо. 476 00:36:36,694 --> 00:36:38,905 госпођо службеник? 477 00:36:38,988 --> 00:36:40,198 Глас за господина Џонсона? 478 00:36:41,908 --> 00:36:44,076 - Госпођо Монро? - Да. 479 00:36:45,077 --> 00:36:46,579 - Г. Давис? - Да. 480 00:36:47,997 --> 00:36:49,749 - Г. Винфреи? - Да. 481 00:36:50,124 --> 00:36:51,667 - Госпођо Галловаи? - НЕ. 482 00:36:52,543 --> 00:36:54,545 - Госпођо ВанБурен? - НЕ. 483 00:36:55,129 --> 00:36:56,672 Г. Кинцаид? 484 00:36:59,133 --> 00:37:00,218 Да. 485 00:37:15,483 --> 00:37:18,819 ТОМ ЈОХНСОН ШЕФ ПОЛИЦИЈЕ 486 00:37:23,491 --> 00:37:26,744 <и>Могу се борити против криминала у сну. 487 00:37:28,829 --> 00:37:32,083 <и>Питање је зашто сте дошли овде <и>и уништили сте одељење? 488 00:37:34,001 --> 00:37:35,670 <и>Мој посао је 489 00:37:35,753 --> 00:37:39,590 <и>Реструктурирање Флинт полиције <и>и враћање у првобитно стање. 490 00:37:41,550 --> 00:37:45,805 <и>Потребне су нам активне јединице <и>ловци на криминал. 491 00:37:46,347 --> 00:37:48,683 <и>Становници су се снашли. 492 00:37:48,766 --> 00:37:50,518 <и>Морамо бити одговорни. 493 00:37:51,060 --> 00:37:53,271 <и>Само тако ће овај град опстати. 494 00:37:58,150 --> 00:38:02,154 СВИ Ухапшени ОСТАЋЕ НЕВИНИ ДО ПРЕСУДЕ.